!المساحة واسعة جداً
أساغيري هضبة تخييم مواقع
سينسي، اخترنا موقعاً لخيمتنا
سأنقل أمتعتنا إذاً
توجّها إلى صالة الاستقبال من فضلكما
حاضرة
بالمناسبة، رأيتك تشترين كميةً كبيرة من اللّحم المقدد في الطريق إلى هنا
هل ستتناولين منه أثناء الشرب اليوم؟
ماذا؟، لا، سأتناول قليلاً في الليل فقط
لحظة، هل كنتما تراقبانني؟
لا حاجة للقلق بشأننا
ينبغي أن تتمتّعي بالرحلة أيضاً يا سينسي
...أيتها الفتاتان
!سنذهب لصالة الاستقبال
لا توجد أي رياح حتّى
يا له من طقس جميل
ليلة واحدة لستّة، صحيح؟
الحلقة 11 !مخيّم الكريسماس
من فضلكِ دوّني أسماءكن ومعلومات اتّصالكن هنا
...لنرَ
،أوغاكي تشياكي، إينوياما أوي ...كاغاميهارا ناديشيكو، توبا-سينسي
ذلك ليس اسمها
ذكّريني ما هو اسم سايتو الأول؟
إنه إينا
وما كنية شيمارين؟
النصف الأول كُنيتها
كان من المفترض أن نلتقي عند الثانية
الأحد، 24 ديسمبر
وصلنا إلى هنا مبكّراً قليلاً
أنتِ من أصرّ فجأة على المجيء باكراً
!لم أستطع تحمّل انتظار رؤية جبل فوجي
من فضلكِ لا تقلّدي حركات ناديشيكو-تشان
حسناً، ماذا ينبغي أن نفعل حتّى الثانية؟
صحيح، أتذكرين تلك المزرعة في موقع الغابة القريب؟
مزرعة في الغابة
المدخل
أتريدين تناول بعض حلويات الحليب هناك؟
مزرعة في الغابة
آيس كريم
فكرة سديدة
لنطلب من سينسي أن تقلنا
...لـ-لقد بدأت منذ الآن
إلى اللقاء
الأحد، 24 ديسمبر
وصلتُ إلى هنا باكراً جداً
أظنني سأسترخي وأقرأ قليلاً
وصلنَ بهذه السرعة؟
أجل، كلتاهما سجّلتا دخولهما
كلتاهما؟
أوغاكي وإينوياما-سان؟
!لذيذ
...آيس كريم في مطعم دافئ
لذيذ
لم أعد أريد الذهاب إلى أي مكان آخر
لم يصلن إلى هنا
أتِلكنّ هُنّ؟
لا أراهُنّ في أي مكان
الوقت مبكّر قليلاً، لكنني وصلتُ إلى موقع التخييم
سمعت أنّكما سجّلتما الدخول سلفاً
أين أنتما؟
...يا طفلات
هذا المكان رائع جداً
الإطلالة جميلة أيضاً
أظنّني سأنصب خيمتي هنا فحسب
هذه هي الرّابعة
شارفنا على الوصول
!أنا هنا
!رين-تشان
جاءت ذات الحيويّة المفرطة
لم أستطع الانتظار حتّى الثانية
كان من الأفضل أن نلتقي في الثانية عشر
نعم
ابقيا دافئتين حتّى الليل
لا تصابا بنزلة برد
حسناً، عُلِم
حاضرة
!أراكِ لاحقاً، أونيه-تشان
وصل الردّ منهما
نتناول حلويّات من مشتقّات الحليب في المزرعة في الغابة
لهذا لم تكونا هنا إذاً
!يا لحظّهما
!تبدو لذيذة
الموقع قريب من هنا
تريدين المشي لهناك؟
لا أملك كثيراً من المصروف في هذا الشّهر
سأعيش من دونه
كـ-كما تناولت غدائي منذ دقيقة
في بطنها وحش
ما رأيكِ بأكل وجبة خفيفة إذاً؟
منفوشة مارشملّو بيضاء
!مرحى
المارشملّو المشويّة لذيذة جداً
فعلنا هذا في رحلة نادي الهواء الطلق أيضاً
اصبري فحسب
ضعي المارشملّو المشويّة بين ...بسكويتتي شوكولاتة و
انتهيت
يبدو أنها تُدعى سومور
!سومور
تبدو شهيّة
!لذيذة
!ما هذه يا رين-تشان؟ إنها لذيذة جداً
دائماً ما تدع الطعام يبدو شهياً
هذا المكان جميل جداً
إطلالة على جبلِ فوجي والعشب يبدو مريحاً
أنا مسرورة جداً لأننا سألناكِ يا رين-تشان
لم أكن أنا
من يعرف هذا المكان هو جدّي
من أعطاكِ عدّة التّخييم؟
أجل
إنه يذهب إلى مختلف الأماكن للتخييم
ولديه دراية كبيرة بمنطقةِ جبل فوجي أيضاً، لهذا سألته
حقّاً؟
أريد أن ألتقي به يوماً ما
...الجدّ المُخيّم
إنه غريب الأطوار حقاً
تذكرت، ستعدّ إينوياما-سان العشاء بلحم مذهل ما، صحيح؟
هل تعرفين ماذا ستحضّر؟
لا
لكن لم أتناول لحماً ذا تصنيف أ-5 من قبل
ستعدّين الفطور غداً، صحيح؟
!أجل
!فطور ياباني
ياباني؟
سوف تحبّينه
حسناً
أتطلّع قدماً له
‏‏‏‏‏‏‏‏300 ين لكل حزمة
يبيعون حطباً هنا
‏‏‏‏‏‏‏‏300 ين لكل حزمة؟
هذا رخيص جداً
حسناً، لنشترِ بعضاً هنا
لكن سيكون من المزعج حملها والعودة بها
...لنطلب من سينسي أن تقلنا
لن يحدث هذا
شكراً جزيلاً
لا أمانع حقّاً
سأسدّد ثمن هذا
!حـ-حقّاً؟
فأنتِ ستعدّين لي العشاء في نهاية المطاف
شكراً يا شيما-سان
!قائدة
!سآخذ هذا إلى المنزل ككنز عائلتي
سوف نحرقه قريباً
!ثقيل جدّاً
يا إلهي، لم تحمليه لأجلنا فحسب بل سدّدتِ ثمنه أيضاً
تغرغر الدمعة في عيني
ماذا؟ شيمارين، نسيتِ واحدة
إنها ثقيلة للغاية
احمليها عنّي أرجوكِ يا أوغاكي
اشتريتِ كمّية كبيرة جدّاً
سأحملها إلى موقع التّخييم
هل يمكنكِ مساعدتي؟
!حسناً، حسناً
توبا-سينسي
إنها غائبة عن الوعي تماماً
ستصابين بنزلةِ برد إذا نمتِ هنا يا سينسي
عجباً
لا أصدّق أن الآنسة التي التقينا بها في بحيرة شيبيري كانت توبا-سينسي
تبدو كوحش
لكن سيُصاب جسدها من الأكتاف ففوق ببرد بخلاف هذا
أظنّها تواجه وقتاً عصيباً في التنفّس
...حسناً، إذاً
لا تعتقدي أنّكِ ستستمتعين برحلة تخييمك المريحة للأبد
أرسلتُ قاتلاً مأجوراً إلى موقع تخييمك
!انتهت الحفلة
أتقولين قاتلاً مأجوراً؟
!رين-تشان، انظري
!أرنب
!أرنب قادم نحونا
...لا
...هذا ليس أرنباً
...هذا
!تشيكووا
...تشيكووا
!أنا هنا
!رين
!ناديشيكو-تشان
!صباح الخير
إنها صاحبة الكلب الأرنب
ألم تصل أوغاكي-سان وإينوياما-سان إلى هنا بعد؟
ينبغي أن تصلا قريباً
الجميع هنا
إنّهن هناك
صباح الخير
أحضرتِ أشياء كثيرة يا سايتو-سان
أعلم
ماذا تفعلين يا ناديشيكو؟
تشيكووا لا يخرج
تشيكووا؟
معكِ حقّ
إنّه متكوّم على نفسه
يحبّ الأماكن المغلقة
انتظرن
شهيّ جداً
دجاج سجق
!لذيذ
تشيكووا، تعال
حان وقت وجبتك الخفيفة
!ها هو ذا
لديه أذنا أرنب
أمسكي بهذه يا ناديشيكو-تشان
!انجي بنفسكِ
كلي أو تؤكلين
إنه عالم تأكل فيه الكلاب بعضها الآخر يا ناديشيكو-تشان
يبدو هذا ممتعاً
حسناً، بينما تلعب ناديشيكو لعبة الكلاب تأكل بعضها، سننصب نحن خيمتنا
!حسناً
ماذا عن عدّتكِ يا شيمارين؟
تذكّرت. نصبتُ خيمتي هناك
سأذهب لإحضارها
ألن يكون من المزعج إعادة نصبها؟
...في الواقع
لمَ لا نذهب إلى هناك فحسب إذاً؟
نعم
لكن لا نستطيع نقل كلّ هذا بلا سيّارة
أحتاج للخيمةِ فقط عندما أذهب للنوم
سأذهب لإحضار أغراضي الأخرى لاحقاً
نحن نتحسّن كثيراً في نصب الخيم
مذهل، لديكِ مقلاة حديديّة يا أوغاكي؟
أجل
أتلك هي حقيبة النوم التي كنتِ تتحدّثين عنها من قبل يا سايتو-سان؟
أجل، هذه هي
إنها دافئة للغاية
ليست كحقيبتنا إطلاقاً
إذاً هكذا هو شكل حقيبة نوم ثمنها 45.000 ين
محظوظة
رين، أرينا معدّاتكِ أيضاً
!أريد أن أرى! أريد أن أرى
بالتأكيد، لكنّها أغراض عاديّة
!مرحى
إلى أي مسافة ابتعدت ناديشيكو على أي حال؟
هذه إحدى تلك الخيم اللّطيفة التي يمكنك نصبها بسهولة حتّى تحت ضوء القمر
هذا هو ذاك الكرسي الخفيف والصّغير جداً
لديكِ إحدى مواقد الهواء الطلق تلك
محظوظة
إنها ناديشيكو-تشان
!انتظر يا تشيكووا
أخذ السجق خاصّتها
!أعده
لقد تكاثرَتْ
يبدو ذلك ممتعاً
حسناً، ما رأيكن أن نشارك في هذا؟
شكراً لمساعدتي على حمل كلّ هذه الأغراض
لا مشكلة
حصلنا على بسكويت مجّاني
قالوا أنّه من إعداد منزلي
لنحتسِ الشّاي معه
!موافقة
خذي
شكراً
جميعكن هنا
صباح الخير يا سينسي
هل تريدين بعضاً من الكاكاو يا سينسي؟
شكراً، سأحتسي بعضاً
ما-ما الذي تضعينه فيه؟
يتناسب مشروب الروم جيداً مع الكاكاو
!إنه مُدفّئ
...وقد استيقظت للتو
لهذا تُلقَّب بالمعلّمة الكارعة
كانت هكذا عندما التقينا بها في بحيرة شيبيري، أتذكرين؟
أجل
انظرن
!فوجي أحمر
غاية في الجمال
بالفعل
حسناً، لنبدأ بتحضيرِ العشاء قبل أن يخيّم الليل
إينوكو-سان، ماذا ستعدّين مع اللحم اللذيذ؟
...حسناً، بما أنه الكريسماس
توفو مقلي
سوكياكي
!سوكياكي؟
،أولاً، ضع سمنة عجل في الطنجرة
واطبخ اللّحم بشكل خفيف
أضف السكّر وصلصة الصويا والساكي ومن ثمّ اغلها على نار هادئة
شيتاكي وإينوكي وبصل أخضر
توفو مقلية ومعكرونة شيراتاكي وبقلة تشوب سوي تالياً
ومن ثمّ أغلق الغطاء وانتظر
هذه وصفة سوكياكي تقليديّة جدّاً
إنها على طريقة كانساي
أكي، هل يمكنكِ قلي هذا البصل بمقلاتك؟
بزيت الزيتون والثوم
هل تعدّين طبقاً آخر؟
شيء من هذا القبيل
عجباً، يشتدّ البرد كثيراً
لاسيّما على هضبة
يبدو أنّ درجة الحرارة صفر الآن
أتردن أن تعرفن كيف تبقين دافئات؟
ها هي ذي وحش البطّانية
المجتمع السرّي "بطانيّة" ينتشر تأثيره أكثر فأكثر
قائد المنظّمة القائد تشيكووا
ينبغي أن يكون جاهزاً الآن
!العشاء جاهز
...حسناً إذاً
!حان وقت الأكل
لنبدأ بإينوكي والبصل الأخضر
أجل، التقطَ نكهة لحم العجل بشكلٍ ممتاز
إنه لذيذ
فيما يلي، توفو مقلي
هذا لذيذ أيضاً
ملمسه رائع
التوفو المقلي هو خيار محتوم للسوكياكي
...وأخيراً
لحم العجل
...وزينة بالبقلة، و
حان وقتُ اللّحم اللذيذ
اللّحم الريّان والطريّ
والمرارة المعتدلة لبقلة تشوب سوي المنقّعة بالمرقة
...كلّ ذلك مع اعتدال البيض
إنّه شهيّ
شكراً لكِ أيتها البقرة
!خوار
!اللّحم لذيذ للغاية
!إنه لذيذ للغاية يا أوي-تشان
على الرّحب
ردود أفعالهن مميّزة للغاية
الآكلات الهادئات
التعبيريّات بكامل جسدهن
ما-ما الأمر يا سينسي؟
نسيتُ أن أحضر الساكي الياباني الذي يتماشى مع السوكياكي
هكذا إذاً
إينوكو، لماذا نتناول سوكياكي على العشاء؟
...بخصوص هذا
...يخنة لحم العجل مع الطماطم
ستروغانوف بلحم العجل يبدو لذيذاً أيضاً
لم يسبق أن حضّرتِ شيئاً كهذا، صحيح؟
أأنتِ متأكّدة من قدرتكِ على ذلك؟
يستطيع أي شخص اتباع وصفة
أوي، إن أردتِ أن تقدّري اللّحم فأعدّي سوكياكي
لكن هذا ليس ملائماً لكريسماس يا جدّتي
هذا غير صحيح
الكريسماس هو يوم مميّز، أليس كذلك؟
السوكياكي هو شيء تتناولينه في أيّام مميّزة مع كثير من الناس
!بما أنّها ذكرت ذلك، معها حقّ
وهذا هو السّبب
أقنعتكِ الجدّة بذلك؟
لكن أحبّ حقّاً الجلوس حول طنجرة
أشعر وكأنّني أقضي عطلة عام جديد يابانيّة حقيقيّة
أجل
...صحيح، كدتُ أنسى
أحضرتُ بعض الأشياء الملائمة لكريسماس معي
...سينشي العام الجديد
!بابا نويل كلينجر
لديّ شجرة صغيرة أيضاً
تشيكووا الرنّة ظريف للغاية
!الآن دخلنا أجواء الكريسماس
نحن كمجموعة بابا نويل قد اجتمعت بعد العمل في مركز تسوّق
أتريدين إضافة المزيد للطنجرة؟
لا، انتهينا مع هذه
لكن ما زال لدينا كثير من اللّحم
حان وقت التّجديد... بهذه
،نأخذ البصل الذي حضّرته أكي
ونقليه بمزيد من الطماطم والحبق
ونضيفه للطنجرة التي انتهينا منها ونغليها على نار هادئة لبعض الوقت
!ليصبح لدينا سوكياكي بالطماطم
!سوكياكي بالطماطم؟
!لذيذة
!الطماطم شهيّة للغاية
لحم العجل وحموضة الطماطم المحفّزة للشهيّة
متناغمة بشكلٍ ممتاز مع المرقة كما لو وُلِدَتْ من جديد على الطريقة الغربيّة
عجباً، هذا ليس عدلاً حتّى
!كان هذا ليكون رائعاً مع الخمر! مع الخمر
نعم، نعم، نسيتِ إحضار خمر
شبعتُ تماماً
أكلتُ الكثير
شكراً لكِ يا إينوياما-سان
كان شهياً جداً
أنتن لطيفات جداً
لكن لم ينتهِ الأمر بعد
ما زال علينا إكمال السوكياكي بالطماطم مع باستا الجبنة...
فيتوتشيني
!بـ-باستا الجبنة؟
من مستعدّة للجولة الأخيرة؟
!أنا
...أنتِ تدهشينني
سآكل لقمة واحدة فحسب
أنا أيضاً
يا إلهي. نفد الغاز لدينا
ناديشيكو-تشان، هل لديكِ مزيد من الغاز؟
نسيتُ أن أحضر
ألا يمكننا استخدام الغاز من موقد سينسي؟
حقّاً؟
مرحى! اشتعل؟
هذا سيّئ. نفد هذا أيضاً
مستحيل
سينسي، ألا نملك مزيداً من الغاز؟
!لا لديّ
...إن لم نعد نستطيع استخدام الموقد
فلا أستطيع إعداد الفطور غداً أيضاً
كم علبة غاز نحتاج؟
يوجد متجر قريب
سأذهب وأشتري بعضاً
!رين-تشان
!شكراً لكِ
لا تبكي
أوي-تشان، هل هناك مزيد من اللّحم والمرقة؟
أجل، قليلاً
رين-تشان، هل يمكنكِ شراء خرطوشتي غاز وزنجبيل؟
حسناً
!ساكي ياباني لي
أنا تحت السنّ القانونية. لا أستطيع شراء ذلك
!إلى اللّقاء
البرد قارس
،رغم أنه قد يروقكِ التّخييم بمفردك
إلا أنني أعتقد بأن هناك مرح من نوع آخر في التّخييم الجماعي
حسناً، حسناً
:الحلقة القادمة
فتيات التّخييم المسترخيات و جبل فوجي
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق